wtsnoibasho的部落格

日劇-「H2好逑雙物語」主題曲



歌詞:

あの日見た夢の影が
夕焼けに伸びてる
ふと君がいるような気がして
僕は振り返るよ

いくつもの季節（とき）が
すべてを虚（うつ）ろにしてくけど
記憶の中の君は　現在（いま）も
優しく微笑（わら）ってる

諦めるよりも辛いよ
「失くすこと」に慣れちゃ
何もしない後悔より
．．．いっそ　打たれていたい
明日は強くなれるかな
今日の僕よりも
君もどこかで　微笑（わら）ってる
泣きたい時でも　きっと

傘を忘れたフリした
雨の帰り道は
やけた　二人　無口だったね
肩が濡れていたね

何度も触れた君の手を
握れなかったように
未来に君をさわられてた
サヨナラさえ伝えず

「変わること」を恐れながら
変わってゆく僕ら
忘れ去ってしまうのなら
．．．痛み　抱きしめたい
永遠より　もっと永く
瞬いていた日々
君に　いつかまた逢うため
あの夢追うから．．．もっと

諦めるよりも辛いよ
「失くすこと」に慣れちゃ
何もしない後悔より
．．．いっそ　打たれていたい
明日は強くなれるかな
今日の僕よりも
君を　いつでも想ってる
誰かのものでも．．．ずっと

〈羅馬拼音〉

ano hi mita yume no kage ga
yuuyake ni nobiteru
futo kimi ga iru you na ki ga shi te
boku wa furikaeru yo

ikutsumo no toki ga
subete wo utsuro ni shi teku kedo
kioku no naka no kimi wa ima mo
yasashiku waratteru

akirameru yori mo tsurai yo
"nakusu koto" ni narecha
nani mo shinai koukai yori
...isso utarete itai
ashi ta wa tsuyoku nareru kana
kyou no boku yori mo
kimi mo dokoka de waratteru
nakitai toki demo... kitto

kasa wo wasureta FURI shi ta
ame no kaerimichi wa
yake ni futari mukuchi datta ne
kata ga nurete ita ne

nando mo fureta kimi no te wo
nigerenakatta you ni
mirai ni kimi wo sawareteta
sayonara sae iezu

"kawaru koto" wo osorenagara
kawatte yuku bokura
wasuresatte shimau no nara
...itami dakishimetai
eien yori motto nagaku
matataite ita hibi
kimi ni itsuka mata au tame
ano yume ou kara... motto

akirameru yori mo tsurai yo
"nakusu koto" ni narecha
nani mo shinai koukai yori
...isso utarete itai
ashi ta wa tsuyoku nareru kana
kyou no boku yori mo
kimi wo itsu demo omotteru
dareka no mono demo... zutto

〈中譯〉

那天在夢裡見到的身影
延伸在黃昏落日
突然覺得妳就在身旁
我慕然回首

幾個季節過去
這一切就如同虛幻一般
在我記憶中的妳
現在也溫柔地微笑著

比放棄還要痛苦喔
那就是習慣失去妳
與其放任而後悔
不如正面面對
明天的我會變堅強嗎
是否比今天的我堅強
妳一定在某個地方微笑著
或是哭泣吧

在下雨的歸途中
故意忘了帶傘
兩個人默默無語
肩膀都被淋濕

就像是緊握著妳的手一樣
妳被未來掌握
就連一聲再會也說不出口

儘管我們害怕改變
可是卻不停的改變
如果一定會遺忘的話
我想選擇擁抱痛苦
比永恆更永恆
這短暫的人生中
為了要與妳重逢
我會努力追求那個夢

比放棄還要痛苦喔
那就是習慣失去妳
與其放任而後悔
不如正面面對
明天的我會變堅強嗎
是否比今天的我堅強
即使妳跟別人一起
我仍會一直想妳到永遠

=====
歌曲、歌詞來源-奇摩知識+