wtsnoibasho的部落格

←WaT【5厘米】初回盤
←WaT【5厘米】普通盤

發行日期:2006/1/25
專輯介紹:
以街頭演唱起家的二人組WaT，由綜藝達人的瑛士與「極道鮮師」新生代演員小池徹平，以日本歌壇史上最快榮登NHK「紅白對抗」演唱的創作二人組所展現的超人氣與超實力，繼公信榜亞軍出道單曲「我的心意」後，又一暢銷新作「5厘米」，充滿陽光氣息的快板節奏卻道出無限的深情，由WaT自己作詞作曲的「5厘米」是二十歲的男孩唱出等身大的愛情觀，活力中帶有濃濃的純愛感。B面曲「我們倆的所在」則是瑛士與徹平街頭演唱的寫照，獻給一路走來默默支持他們為他們喝采的大家，並以此曲勉勵自己。

曲目:
01.5センチ。 (5厘米)
02.僕らの居場所 (我們倆的所在)
03.5センチ。 (Instrumental)
04.僕らの居場所 (Instrumental)


↑WaT-5厘米


↑WaT-我們倆的所在

"5厘米"歌詞:

午前三時君からの電話
こんな遅い時間どうしたの?
「声聞きたくなっただけ」
一言呟いてオヤスミ

友達と食事してる時も
帰り道地下鉄の中でも
五分おきに君からの
エンドレスなメール届いて

二人会えない時だって
僕は君を想ってるのに
「5センチだって離れていたくない…」
そう願う君が切なくて

恋も仕事も友情もすべて
現実にこなせる自信はまだないけど
僕たちが向かう明日はきっと
一つだと信じて
僕の想いは君から1ミリも離れてないよ
だから分かってほしい
心に積もった5センチの不安さえ
暖めてとかしてあげるよ

出会ったばかりの頃の君は
気が強くて弱さ見せなくて
いつも頑なに心
閉ざしているように見えたけど

僕の前で見せるあの笑顔
寂しげに俯いた横顔
初めて見る表情に
特別な何かを感じた

君が思うよりも僕は
君を必要としていて
右肩上がりに高まる気持ち
どう君に伝えたらいいの?

予想出来ない天気図みたいな君の感情に
ドキドキさせられるけど
僕たちが見上げる空はいつも
一つだと信じて
君のわがままや束縛　涙さえも愛しくて
すべて抱きしめたいよ
真っ白に重ねた5センチの願い
叶えるように　約束するよ

恋も仕事も友情もすべて
現実にこなせる自信はまだないけど
僕たちが向かう明日はきっと
一つだと信じて
僕の想いは君から1ミリも離れてないよ
だから分かってほしい
心に積もった5センチの不安さえ
暖めてとかしてあげるよ

僕たちの気持ちが5センチ以上
離れませんように…

〈羅馬拼音〉

Gozen sanji kimi kara no denwa
Konna osoi jikan doushita no?
“Koe kikitaku natta dake”
Hitokoto tsubuyaite oyasumi

Tomodachi to shokuji shiteru toki mo
Kaerimichi chikatetsu no naka demo
Gofun oki ni kimi kara no
ENDORESU na MEERU todoite

Futari ae nai toki datte
Boku wa kimi wo omotteru no ni
“Go SENCHI datte hanarete itaku nai...”
Sou negau kimi ga setsunakute

Koi mo shigoto mo yuujou mo subete
Genjitsu ni konaseru jishin wa mada nai kedo
Boku tachi ga mukau ashita wa kitto
Hitotsu dato shinjite
Boku no omoi wa kimi kara ichi miri mo hanarete nai yo
Dakara wakatte hoshii
Kokoro ni tsumotta go SENCHI no fuan sae
Atatamete tokashite ageru yo

Deatta bakari no goro no kimi wa
Ki ga tsuyokute yowasa mise nakute
Itsumo katakuna ni kokoro
Tozashite iru you ni mietakedo

Boku no mae de miseru ano egao
Sabishige ni utsumuita yokogao
Hajimete miru shoujou ni
Tokubetsu na nanika wo kanjita

Kimi ga omou yori mo boku wa
Kimi wo hitsuyou toshite ite
Migikata agari ni takamaru kimochi
Dou kimi ni tsutaetara ii no?

Yosou dekinai tenkizu mitai na kimi no kanjou ni
Dokidoki saserareru kedo
Boku-tachi ga miageru sora wa itsumo
Hitotsu dato shinjite
Kimi no wagamama ya sokubaku namida sae mo itoshikute
Subete dakishimetai yo
Masshiro ni kasaeta go SENCHI no negai
Kanaeru you ni yakusoku suru yo

Koi mo shigoto mo yuujou mo subete
Genjitsu ni konaseru jishin wa mada nai kedo
Boku tachi ga mukau ashita wa kitto
Hitotsu dato shinjite
Boku no omoi wa kimi kara ichi miri mo hanarete nai yo
Dakara wakatte hoshii
Kokoro ni tsumotta go SENCHI no fuan sae
Atatamete tokashite ageru yo

Boku-tachi no kimochi ga go SENCHI ijou
Hanare masen you ni...

〈中譯〉

凌晨三點你打來了電話
這麼晚打來是怎麼了?
「只是突然想聽你的聲音」
低聲的說一聲晚安

不管是跟朋友吃飯時
還是回家搭地鐵中
每隔五分鐘會傳來
妳的無盡簡訊

我倆無法見面的時候
我也是想著妳 可是
「連5厘米遠也不想跟你分開」
如此希望的妳很悲哀

不管是愛情還是工作還是友情
或所有一切
雖然還沒有掌握現實的自信
但相信我們所面對的明天一定是
相同的一個
我的思緒連1厘米也不願意離開妳
所以希望你能明瞭
即使是存在心理的5厘米的不安
也會為你溫暖融化

剛認識的時候的妳
倔強不願展現脆弱的一面
總是看起來頑固
封閉內心般

在我面前展現的那的笑容
寂寞的低著頭的側面
第一次看到那表情
感覺到有特別的什麼

比妳所想像的
妳對我的重要
舉起右肩高亢的心情
該怎麼傳達給你才好呢?

好似無法預測的天氣般的妳的感情
讓人會心跳加速
但我相信我們所抬望眼的天空
總是同一個
妳的任性及束縛 連眼淚都愛
希望擁抱所有一切
雪白的不斷累積的5厘米的願望
約定一定能實現

不管是愛情還是工作還是友情
或所有一切
雖然還沒有掌握現實的自信
但相信我們所面對的明天一定是
相同的一個
我的思緒連1厘米也不願意離開妳
所以希望你能明瞭
即使是存在心理的5厘米的不安
也會為你溫暖融化

我們倆的心意
希望不能分開5厘米以上

----

"我們倆的所在"歌詞:

ちゃんと僕を見てそして話して下さい
重たい荷物をそこにおろして下さい
僕らの前に青い空と道があるでしょう

その場所から今　君に何が見えてますか?
僕らの気持ちが　ちゃんと届いてますか?
明日の話をしよう　未来の話をしようよ
夢を語り合ってみようと
目を見て現実を感じてみよう

僕らはいつもここで待ってるから
君の顔を見せて話して下さい
僕らはいつもここで歌ってるから
全て伝えるのなんて難しいけど
歌ってる

うるさい街角　そこに二人が居るさ
悩みや苦しみ　僕らに打ち明けて下さい
さあ　みんなも歌を歌おう
きっと楽しくなるはずだから
この時だけがみんなが
一つになれる時なんだから

この先の未来に　何があったとしても
二人の居場所は　変わらないから
一人じゃないよ　落ち込んだ時は
君を笑顔に変えてみせるから
歌ってる

僕らはいつもここで待ってるから
君の顔を見せて話して下さい
僕らはいつもここで歌ってるから
全て伝えるのなんて難しいけど
歌ってる

〈羅馬拼音〉

Chanto boku wo mite soshite hanashite kudasai
Omotai nimotsu wo soko ni oroshite kudasai
Bokura no mae ni aoi sora to michi ga aru deshou

Sono basho kara ima kimi ni nani ga miete masu ka?
Bokura no kimochi ga chanto todoite masu ka?
Ashita no hanashi wo shiyou mirai no hanashi wo shiyou yo
Yume wo katari atte miyou to
Me wo mite genjitsu wo kanjite miyou

Bokura wa itsumo koko de matteru kara
Kimi no kao wo misete hanashite kudasai
Bokura wa itsumo koko de utatteru kara
Subete tsutaeru no nante muzukashii kedo
Utatteru

Urusai machikado soko ni futari ga iru sa
Nayami ya kurushi mi bokura ni uchi akete kudasai
Saa minna mo uta wo utaou
Kitto tanoshiku naru hazu dakara
Kono toki dake ga minna ga
Hitotsu ni nareru toki nan dakara

Kono saki no mirai ni nani ga atta toshite mo
Futari no ibasho wa kawara nai kara
Hitori ja nai yo ochikonda toki wa
Kimi wo egao ni kaete miseru kara
Utatteru

Bokura wa itsumo koko de matteru kara
Kimi no kao wo misete hanashite kudasai
Bokura wa itsumo koko de utatteru kara
Subete tsutaeru no nante muzukashii kedo
Utatteru

〈中譯〉

暫無...

=====
歌詞來源:奇摩知識+