第一次之自行漢化短漫一篇－wtsnoibasho的部落格

全部36+4p
有興趣的就看看吧~
(置頂終了)

前言:(?)

這篇兩個月前看完之後因為很有愛
所以就突發奇想想自己搞個漢化
翻譯和改圖都是自己來
不過因為是第一次做這種事
所以拖了很久
大概一個月吧~
(不過認真算起來全部大概也只花了50個小時左右吧)

嘛~
要說我很閒也可以啦~
但是就如我第一句所說的
一切都是因為愛啊!!(這句有雙關的)

因為有愛，加上電腦裡剛好有PhotoImpact和Photoshop
就想說來玩玩看好了，反正也沒什麼損失
自己看爽的也好XD

翻譯方面:
還好裡面的對話都還算滿平常的(算平常嗎?@@)並不會很難
所以還算簡單~
不過為了這篇
我居然第一次跑去問林同學問題啊!!(爆
因為裡面有一兩句還滿雜的，看不太懂
就跑去問林同學了~
讀了快兩年，沒想到第一次去問林同學日文是問這種東西...Orz
還有，我國文造詣不好，大部分都是直翻....

改圖方面:
雖然只是把原對白擦掉打上新對白
但因為是第一次，不知道要怎麼用，還去找了教學來看
所以不算是很上手~
背景字雖然有點小麻煩，不過還滿好玩的~^^
本來是想說把對白改一改就好
但是玩到最後覺得太好玩加上我太龜毛
就連一些狀聲詞也都改了~XD

不多話了
看圖吧~

======================

注意!!
以下內容有百合+kiss，不喜者請從右邊出口(?)離開喔~

(如有叉燒包之類的請移駕至相簿orPM我)

原刊載於2008.11.1百合姬S vol.6、小百合姫 vol.4
僅供試看，請勿用於商業用途，喜歡者請購買正版!!

-死神愛莉絲-
いづみやおとは

p.1

p.2

p.3

p.4

p.5

p.6

p.7

p.8

p.9

p.10

p.11

p.12

p.13

p.14

p.15

p.16

p.17

p.18

p.19

p.20

p.21

p.22

p.23

p.24

p.25

p.26

p.27

p.28

p.29

p.30

p.31

p.32

p.33

p.34

p.35

p.36

sp.1

sp.2

sp.3

sp.4

-完-
================

嗯.....
不知各位看官感覺如何?

這一篇可以說是直接命中我的紅心
無論是劇情還是畫風
黑暗過去、奮不顧身、保護、被保護、傲嬌(笑)，這幾點我都很喜歡~
改圖改到後半部時，我的心都揪在一起了

尤其是p.30...･.｡* ﾟ + ｡･ﾟ･(ﾉД`)

到了最後完結的部份很緊湊實在是有點可惜~
不過最後那4頁我看的很開心
在改那4頁時我的表情一直都是這樣的

妳們這兩隻實在是太可愛了!! >w
這篇因為是讀切版，只有一篇就沒了> 好想看後日談啊~~ ._.)

看完之後我還去找看看有沒有いづみやさん的HP
沒想到真的有!!XD
她現在似乎只熱衷於畫空境?
不過從自介可以看的出來這篇也充滿了她的愛XD

因為要節省空間
圖縮的有點太小了
傷眼了還請見諒@@"

最後
很感謝耐心從頭看到尾的人
有心得的話也歡迎留下~XD